1 00:00:12,145 --> 00:00:14,739 (Música de televisão Thame) 2 00:00:17,918 --> 00:00:20,386 (Música Temática das Viúvas) 3 00:00:38,171 --> 00:00:40,901 (chilrear dos pássaros) 4 00:00:43,477 --> 00:00:45,468 - Shirley, acorde amor. 5 00:00:45,479 --> 00:00:47,242 Vamos querido, acorde. 6 00:00:47,247 --> 00:00:48,339 Você está acordado? 7 00:00:48,348 --> 00:00:49,212 � Qual é o limão? 8 00:00:49,216 --> 00:00:51,844 - Cedo, agora ouça você pode confiar na sua mãe? 9 00:00:51,852 --> 00:00:52,682 � O que? 10 00:00:52,686 --> 00:00:53,744 - Sua mãe, você pode confiar nela? 11 00:00:53,754 --> 00:00:56,450 � Bem, sim, claro, o que é isso, qual é o problema? 12 00:00:56,456 --> 00:00:57,753 � Ela sabe dirigir? 13 00:00:57,758 --> 00:00:58,884 - Por que? 14 00:00:58,892 --> 00:00:59,722 - Eu quero que você ligue para ela 15 00:00:59,726 --> 00:01:01,751 e traga-a aqui o mais rápido que puder. 16 00:01:03,163 --> 00:01:04,391 Tem irmão, não é? 17 00:01:04,398 --> 00:01:05,990 - Sim Greg, o que aconteceu? 18 00:01:05,999 --> 00:01:06,966 - Apenas ouça. 19 00:01:08,535 --> 00:01:11,026 Eu quero que você pegue ele para coletar seu motor 20 00:01:11,038 --> 00:01:13,199 do estacionamento onde você o deixou. 21 00:01:13,206 --> 00:01:15,470 Diga a ele para deixar isso na rua, não 22 00:01:15,475 --> 00:01:17,705 na frente da casa, no final da rua. 23 00:01:17,711 --> 00:01:20,646 Quando ele terminar isso diga ele te chame aqui, ok? 24 00:01:20,647 --> 00:01:21,477 - Sim. 25 00:01:21,481 --> 00:01:22,709 - Você entende? - Sim. 26 00:01:22,716 --> 00:01:23,740 - O mais rápido que puder, amor. 27 00:01:23,750 --> 00:01:25,684 Temos que agir rápido. 28 00:01:25,686 --> 00:01:28,314 (música sinistra) 29 00:01:35,629 --> 00:01:38,359 Shirley, Shirley, venha aqui rápido. 30 00:01:40,334 --> 00:01:41,801 Mantenha-se fora de vista. 31 00:01:42,803 --> 00:01:44,828 Olha aquele carro estacionado do outro lado da rua. 32 00:01:44,838 --> 00:01:46,897 Ver. o marrom é aquele do carro-- 33 00:01:46,907 --> 00:01:48,272 - [Shirley] É ele. 34 00:01:48,275 --> 00:01:50,539 Esse é o cara que veio aqui. 35 00:01:50,544 --> 00:01:52,910 -Eddie, você estava certo. 36 00:01:52,913 --> 00:01:54,608 Eddie, primo de Harry. 37 00:01:55,515 --> 00:01:56,641 � Bem, o que ele quer? 38 00:01:57,918 --> 00:01:58,942 Bem, o que ele quer! 39 00:01:58,952 --> 00:02:01,284 - O dinheiro amor, o que você achou? 40 00:02:01,288 --> 00:02:03,756 Temos que sair, entendeu? 41 00:02:03,757 --> 00:02:06,282 Estamos seguros contanto que como Eddie está lá fora 42 00:02:06,293 --> 00:02:07,419 mas eles não vão esperar muito. 43 00:02:07,427 --> 00:02:08,894 Ele fará o seu-- - Todo 44 00:02:08,895 --> 00:02:09,725 Quem! 45 00:02:09,730 --> 00:02:11,664 - Basta fazer essas ligações, vou começar. 46 00:02:11,665 --> 00:02:12,927 - Mas Dolly, Dolly! 47 00:02:20,807 --> 00:02:23,674 - Harry, Willsy quer falar com você. 48 00:02:23,677 --> 00:02:26,145 � Você falou assim com ele? 49 00:02:30,951 --> 00:02:31,940 � Tipo o quê? 50 00:02:40,394 --> 00:02:44,023 - Liguei para todas as rendas Londres. não é um pássaro idiota. 51 00:02:44,031 --> 00:02:46,397 Eddie assistiu o casa a noite toda, nada. 52 00:02:46,400 --> 00:02:47,628 Ninguém se aproxima. 53 00:02:47,634 --> 00:02:50,967 Agora, se houver outra garota em casa não a vimos. 54 00:02:50,971 --> 00:02:52,199 - Eddie ainda está de olho nela? 55 00:02:52,205 --> 00:02:53,433 - De olho? 56 00:02:53,440 --> 00:02:56,034 Estamos ficando com pilhas encharcadas sentado naquele carro sangrando. 57 00:02:56,043 --> 00:02:57,704 - Você ainda usa o carro do Jimmy? 58 00:02:57,711 --> 00:02:58,803 -Eddie conseguiu. 59 00:02:58,812 --> 00:03:00,643 - Bem, por que Eddie não pode usar o seu? 60 00:03:00,647 --> 00:03:02,205 Bem, eu preciso disso. 61 00:03:02,215 --> 00:03:03,045 Você sabia que ele já teve aquele carro... 62 00:03:03,050 --> 00:03:03,880 “Cale a boca. 63 00:03:07,387 --> 00:03:09,082 E Dolly ainda está em casa? 64 00:03:09,089 --> 00:03:11,819 - Eu acabei de dizer que ela não se mexeu. 65 00:03:11,825 --> 00:03:13,087 Ainda tem que estar lá. 66 00:03:14,227 --> 00:03:16,024 Vou te contar outra coisa e tudo, 67 00:03:16,029 --> 00:03:19,931 Adivinhe quem ele cronometrou andando para cima e para baixo algumas vezes? 68 00:03:19,933 --> 00:03:22,401 Resnick, lembra dele? 69 00:03:22,402 --> 00:03:24,427 Sim, bem, ele não está mais com o ?lth. 70 00:03:24,438 --> 00:03:26,463 Ele está demitido. 71 00:03:26,473 --> 00:03:29,169 IPU� em uma ligação de 500� conforme eu o vejo. 72 00:03:29,176 --> 00:03:30,006 - Ele viu você? 73 00:03:30,010 --> 00:03:30,806 - [Willsy] Não. 74 00:03:33,714 --> 00:03:34,908 - Por que você não se veste? 75 00:03:34,915 --> 00:03:37,042 - Mas eu acabei de colocar isso. 76 00:03:40,454 --> 00:03:42,319 - [Harry] E feche a porta atrás de você. 77 00:03:46,693 --> 00:03:48,718 - Já ficamos tempo suficiente. 78 00:03:48,729 --> 00:03:51,562 Esse dinheiro tem que ser escondido em casa. 79 00:03:51,565 --> 00:03:54,398 Olha, você não quer fazer isso, eu vou entrar, 80 00:03:54,401 --> 00:03:55,834 Eu vou limpar o maldito lugar. 81 00:03:55,836 --> 00:03:57,633 - Iremos morar mais tarde. 82 00:03:57,637 --> 00:03:59,002 - O quê, você vem conosco? 83 00:03:59,906 --> 00:04:00,838 Bem, depende de você. 84 00:04:00,841 --> 00:04:01,705 - Sim, eu sei. 85 00:04:02,642 --> 00:04:05,270 Será uma mudança sair deste lixo. 86 00:04:05,278 --> 00:04:07,246 Você vai buscar Eddie. dê-lhe um descanso. 87 00:04:07,247 --> 00:04:09,215 Então volte e me pegue. 88 00:04:09,216 --> 00:04:10,843 - E se Dolly se mudar? 89 00:04:10,851 --> 00:04:12,682 - Você sabe o que fazer. 90 00:04:12,686 --> 00:04:17,123 - Sim, sim, não, é um prazer. 91 00:04:17,124 --> 00:04:19,786 (música sinistra) 92 00:04:42,115 --> 00:04:46,575 - Você vai me arrastar sobre as brasas por isso. 93 00:04:46,586 --> 00:04:49,282 Tem tudo que você quer saber sobre William Grant. 94 00:04:49,289 --> 00:04:50,278 Trabalho desagradável, não é? 95 00:04:50,290 --> 00:04:51,120 - Sim. 96 00:04:51,124 --> 00:04:52,751 - Não consegui falar muito sobre Jimmy Nun. 97 00:04:52,759 --> 00:04:54,226 Esse endereço que você me deu, 98 00:04:54,227 --> 00:04:55,091 - Islington sim, vá em frente. 99 00:04:55,095 --> 00:04:57,063 - Aparentemente ele ainda está registrado lá. 100 00:04:57,063 --> 00:05:00,032 Eu tenho tudo para social segurança, não há registro. 101 00:05:00,033 --> 00:05:00,863 - Vamos, o que você tem? 102 00:05:00,867 --> 00:05:02,801 - Estou desempregado há dois anos. 103 00:05:02,803 --> 00:05:05,067 Inscrito para trabalhar como mecânico. 104 00:05:05,071 --> 00:05:06,561 Quer dizer alguma coisa? 105 00:05:06,573 --> 00:05:08,768 Ele é casado. H0 crianças. 106 00:05:08,775 --> 00:05:10,299 Ele solicitou benefício complementar 107 00:05:10,310 --> 00:05:11,208 mas quando eles enviaram alguém 'rourid 108 00:05:11,211 --> 00:05:13,236 para sua casa sua esposa não os deixaria entrar. 109 00:05:13,246 --> 00:05:14,406 Ele nunca cumpriu seu compromisso. 110 00:05:14,414 --> 00:05:15,813 Ela disse que ele tinha ido embora. 111 00:05:15,816 --> 00:05:16,646 � Quando foi isso? 112 00:05:16,650 --> 00:05:18,277 - Quase um ano, olha, é melhor eu ir. 113 00:05:18,285 --> 00:05:19,115 - Alice! 114 00:05:20,187 --> 00:05:21,711 Você conseguiu essa descrição para mim? 115 00:05:21,721 --> 00:05:22,915 - Bem, só o que a mulher 116 00:05:22,923 --> 00:05:24,914 na bolsa de trabalho poderia lembrar. 117 00:05:24,925 --> 00:05:29,089 Ah. ele tem 38 anos de altura, ela disse cerca de um metro e oitenta. 118 00:05:29,095 --> 00:05:30,084 Conjunto escuro e pesado. 119 00:05:31,364 --> 00:05:33,730 - Meu Rawlins?le, fez você tirou essa fotocópia? 120 00:05:33,733 --> 00:05:35,428 - Não poderia. foi retirado. 121 00:05:37,070 --> 00:05:38,469 � Retirado? 122 00:05:38,471 --> 00:05:39,369 O que você quis dizer com retirado? 123 00:05:39,372 --> 00:05:40,202 Quem tirou isso? 124 00:05:40,207 --> 00:05:42,107 — Shh, inspetor-chefe Saunders. 125 00:05:43,810 --> 00:05:45,107 Eu sabia que havia algo Eu tive que te contar. 126 00:05:45,111 --> 00:05:47,602 Estou coletando há seu presente de aposentadoria. 127 00:05:47,614 --> 00:05:48,478 Você sabe quanto Saunders deu? 128 00:05:48,481 --> 00:05:50,847 - Sim, não me diga, eu não quero saber, certo? 129 00:05:50,851 --> 00:05:52,478 Seja o que for, não é suficiente, 130 00:05:54,554 --> 00:05:56,488 Eu vou pegá-los antes dele, você sabe. 131 00:05:56,489 --> 00:05:58,889 Ouça, não conte a ninguém 132 00:05:58,892 --> 00:06:00,291 desses bastardos alguma coisa, certo? 133 00:06:00,293 --> 00:06:01,521 - Não é provável que eu vá, não é? 134 00:06:01,528 --> 00:06:03,587 - Tudo bem, boa menina. 135 00:06:03,597 --> 00:06:04,427 - Senhor. 136 00:06:05,765 --> 00:06:06,629 O que você quer? 137 00:06:06,633 --> 00:06:07,600 �O que eu quero? 138 00:06:09,135 --> 00:06:10,159 A cabeça de Saunder. 139 00:06:10,170 --> 00:06:11,569 � Algum presente de aposentadoria. 140 00:06:15,642 --> 00:06:17,701 - Aposentadoria, o que quer dizer com aposentadoria? 141 00:06:19,246 --> 00:06:24,240 Estou voltando. 142 00:06:29,856 --> 00:06:32,347 (música leve) 143 00:06:37,530 --> 00:06:39,327 - [Trudie] E isso é tudo o que você vai dizer? 144 00:06:39,332 --> 00:06:41,163 - O que você quer que eu diga? 145 00:06:41,167 --> 00:06:42,361 - [Trudie] O que você está procurando? 146 00:06:42,369 --> 00:06:43,461 - Meias. 147 00:06:43,470 --> 00:06:44,459 - Aqui, deixe-me, 148 00:06:48,575 --> 00:06:51,271 - [Harry] Resnick, você ouviu isso? 149 00:06:51,278 --> 00:06:52,267 �Quem é ele? 150 00:06:53,613 --> 00:06:55,911 � Algumas moscas não importa como muitas vezes você os golpeia 151 00:06:55,916 --> 00:06:57,474 ainda continuo zumbindo. 152 00:07:00,086 --> 00:07:01,348 Resnick renunciou, 153 00:07:03,556 --> 00:07:05,717 Bem, isso me faz sentir velho. 154 00:07:05,725 --> 00:07:07,215 - Vou ter que me lavar. 155 00:07:07,227 --> 00:07:09,491 A menos que você queira escolher peguei alguns da Dolly's. 156 00:07:11,164 --> 00:07:11,994 - Venha aqui. 157 00:07:19,673 --> 00:07:22,574 - O que você vai fazer, hein? 158 00:07:22,575 --> 00:07:24,634 - Ela tem algo que me pertence. 159 00:07:25,679 --> 00:07:27,306 Vou coletar, só isso, 160 00:07:28,848 --> 00:07:30,577 - Não a machuque, certo? 161 00:07:30,583 --> 00:07:32,278 - Talvez eu não precise. 162 00:07:32,285 --> 00:07:33,513 - O que você quer dizer? 163 00:07:33,520 --> 00:07:36,683 - Ela vai dar uma olhada mim e tive um ataque cardíaco. 164 00:07:40,627 --> 00:07:42,492 � Não antes que ela te conte onde está o dinheiro, hein? 165 00:07:42,495 --> 00:07:46,397 - Ah, não se preocupe, eu vou deixar sua conversa com Bill primeiro. 166 00:07:50,704 --> 00:07:52,695 � Deus a ajude então. 167 00:07:52,706 --> 00:07:55,197 (música divertida) 168 00:08:25,772 --> 00:08:28,900 - Shirley, Shirley! 169 00:08:28,908 --> 00:08:30,466 - Não está. Ela não está doente. 170 00:08:30,477 --> 00:08:32,707 | só não entendo onde ela poderia estar. 171 00:08:32,712 --> 00:08:33,542 - Bem, não fique aí parado. 172 00:08:33,546 --> 00:08:35,514 Ajude-me a levar isso para baixo. 173 00:08:35,515 --> 00:08:37,642 � Podemos dar ao Greg 50 por trazendo o carro por aí? 174 00:08:37,650 --> 00:08:38,981 - Vamos dar algo para sua mãe por ele 175 00:08:38,985 --> 00:08:39,974 se pudermos contatá-la. 176 00:08:39,986 --> 00:08:40,850 Tente de novo, 177 00:08:40,854 --> 00:08:41,684 - Bem, ela não está. 178 00:08:41,688 --> 00:08:43,849 - Talvez ela tenha voltado. 179 00:08:43,857 --> 00:08:45,154 Ainda temos algumas horas. 180 00:08:52,165 --> 00:08:54,065 Venha aqui, rápido. 181 00:08:54,067 --> 00:08:56,763 (música sinistra) 182 00:08:59,039 --> 00:09:00,301 São dois. 183 00:09:00,306 --> 00:09:02,706 Parece que estão mudando, 184 00:09:02,709 --> 00:09:03,505 Ele está olhando para cima. 185 00:09:05,245 --> 00:09:06,610 Você o conhece? 186 00:09:07,514 --> 00:09:08,606 - Não, eu não. 187 00:09:11,084 --> 00:09:15,145 - Lá em cima, veja ela, atrás das cortinas. 188 00:09:15,155 --> 00:09:16,087 Cadela macia. 189 00:09:17,190 --> 00:09:19,090 Vejo você de volta em uma hora. 190 00:09:19,092 --> 00:09:20,320 Eu e Harry vamos entrar. 191 00:09:20,326 --> 00:09:21,793 -Harry? 192 00:09:21,795 --> 00:09:23,786 - Sim, vá em frente, dê o fora. 193 00:09:25,198 --> 00:09:26,825 Eles estão enganando você, não é? 194 00:09:27,967 --> 00:09:28,797 Prossiga. 195 00:09:30,870 --> 00:09:33,566 (música sinistra) 196 00:09:38,878 --> 00:09:39,742 - Quem você acha que é? 197 00:09:39,746 --> 00:09:41,873 - Não sei. 198 00:09:41,881 --> 00:09:43,746 � [Mãe] Olá, quem está aí? 199 00:09:43,750 --> 00:09:45,240 � Mãe? 200 00:09:45,251 --> 00:09:47,481 Mãe, está tudo bem, eu estou com ela. 201 00:09:49,722 --> 00:09:50,711 - Graças a Deus. 202 00:09:56,129 --> 00:09:58,654 - Como vai a buzina, vai descascar? 203 00:09:58,665 --> 00:10:00,860 - Você esteve em baixo lojas de novo, não é? 204 00:10:00,867 --> 00:10:02,164 Você é louco. 205 00:10:02,168 --> 00:10:04,864 - Quero nadar, aqui faça a sua escolha. 206 00:10:04,871 --> 00:10:06,805 E não entre em pânico, consegui aprovação. 207 00:10:07,640 --> 00:10:08,971 Isto tem um chapéu para combinar. 208 00:10:09,809 --> 00:10:12,243 Olha, lindo não é? 209 00:10:13,646 --> 00:10:15,307 Ah, deve ser feito uma cabeça de alfinete. 210 00:10:16,282 --> 00:10:17,146 Aqui você experimenta. 211 00:10:18,384 --> 00:10:19,248 - Você já pensou no que vai acontecer 212 00:10:19,252 --> 00:10:20,310 se eles não chegarem aqui? 213 00:10:20,320 --> 00:10:21,719 Acabaremos na prisão. 214 00:10:23,756 --> 00:10:27,089 Sim, são de seda, você sabia disso? 215 00:10:28,094 --> 00:10:30,562 Imagine nadar com flores de seda em sua cabeça. 216 00:10:30,563 --> 00:10:31,530 - Experimente. 217 00:10:31,531 --> 00:10:32,555 - OLHA, fala sério, Bella, 218 00:10:32,565 --> 00:10:33,395 O que acontece se eles não chegarem aqui? 219 00:10:33,399 --> 00:10:35,629 Você acumulou uma conta tão longa quanto meu braço. 220 00:10:37,504 --> 00:10:39,301 Aqui, o que você achou disso? 221 00:10:39,305 --> 00:10:40,237 Cabe. 222 00:10:41,207 --> 00:10:43,573 - Você tem uma cabeça pequena, você deveria tentar usá-lo. 223 00:10:43,576 --> 00:10:46,272 Pense positivamente, eles estarão aqui. 224 00:10:46,279 --> 00:10:47,906 É apenas uma questão de tempo. 225 00:10:48,815 --> 00:10:50,077 Aqui, tente isso com ele. 226 00:10:50,083 --> 00:10:51,573 - Olha, ligue para o aeroporto. 227 00:10:51,584 --> 00:10:53,882 Pelo menos saberemos se há um avião chegando. 228 00:10:53,887 --> 00:10:55,548 Não ouvimos uma palavra. 229 00:10:55,555 --> 00:10:57,113 - Não deveríamos. 230 00:10:58,358 --> 00:11:01,589 Oh, olhe isso, está tudo bem, não é? 231 00:11:03,630 --> 00:11:07,066 � Este chapéu custou mais de 50 libras, 50. 232 00:11:07,066 --> 00:11:09,125 Pegue de volta. leve tudo de volta. 233 00:11:11,037 --> 00:11:12,834 Bem, e se algo der errado? 234 00:11:13,706 --> 00:11:16,573 - Olha, qualquer coisa nesses papéis dizer que eles foram apanhados? 235 00:11:16,576 --> 00:11:19,044 Dolly sabe o que ela é fazendo, ela está bem. 236 00:11:22,415 --> 00:11:24,110 - Percebi que você tem todo o seu tamanho. 237 00:11:24,117 --> 00:11:25,778 - Você tem que aprender a viver com estilo. 238 00:11:25,785 --> 00:11:27,252 Você pensa como uma prostituta mesquinha 239 00:11:27,253 --> 00:11:28,584 e eles vão te tratar como um. 240 00:11:28,588 --> 00:11:29,782 E se eles acham que somos apenas um casal 241 00:11:29,789 --> 00:11:32,758 de escórias se preparando para faça uma lua como se já tivéssemos. 242 00:11:32,759 --> 00:11:34,488 Agora aja como se você estivesse acostumado para viver assim. 243 00:11:34,494 --> 00:11:36,359 Pegue o telefone e faça o pedido algo para você. 244 00:11:36,362 --> 00:11:37,192 - Não! 245 00:11:43,269 --> 00:11:44,793 - Ah, vamos, Linda. 246 00:11:44,804 --> 00:11:45,964 Eles estarão aqui. 247 00:11:45,972 --> 00:11:47,564 - Espero que você esteja certo. 248 00:11:54,547 --> 00:11:56,947 - Shirley, Shirley! 249 00:11:59,052 --> 00:12:00,576 Oh Cristo, onde ela está? 250 00:12:04,290 --> 00:12:05,120 - Eu estava no banheiro. 251 00:12:05,124 --> 00:12:05,954 Ela ainda não está aqui? 252 00:12:05,959 --> 00:12:06,823 - Parece. 253 00:12:06,826 --> 00:12:07,622 � Posso ficar com um deles? 254 00:12:07,627 --> 00:12:09,720 - Você pegou as luvas que eu coloquei? 255 00:12:09,729 --> 00:12:13,187 - Sim, pelo menos meu cai está fora do número 15. 256 00:12:13,199 --> 00:12:14,131 Ah, eu te disse isso, não foi? 257 00:12:14,133 --> 00:12:15,157 - Sim. 258 00:12:15,168 --> 00:12:16,760 - E está tudo tudo bem com os ingressos. 259 00:12:16,769 --> 00:12:18,896 - Está tudo bem com os ingressos. 260 00:12:18,905 --> 00:12:20,167 - Estou com meu passaporte. 261 00:12:23,076 --> 00:12:25,909 - Revise a rotina novamente até que ela chegue aqui. 262 00:12:25,912 --> 00:12:26,742 - OK. 263 00:12:27,747 --> 00:12:29,408 - [Dolly] Bem, continue. 264 00:12:29,415 --> 00:12:32,179 - Certo, fiz o check-in no terminal. 265 00:12:32,185 --> 00:12:36,121 Temos duas malas idênticas além da etiqueta azul. 266 00:12:36,122 --> 00:12:39,580 Aquele com a etiqueta azul é o seu caso pessoal. 267 00:12:39,592 --> 00:12:40,991 Você leva para o check-in. 268 00:12:41,961 --> 00:12:43,155 Eu aceito o caso do dinheiro. 269 00:12:44,664 --> 00:12:49,192 Esse, esse, estou com medo. 270 00:12:50,136 --> 00:12:51,626 Estou com tanto medo, Dolly. 271 00:12:52,505 --> 00:12:55,406 Eu acho que consegui aqui então tudo vai. 272 00:12:55,408 --> 00:12:57,069 | ficar confuso. 273 00:12:57,076 --> 00:12:57,906 -Prossiga. 274 00:12:58,811 --> 00:13:01,075 - Bem, você não está com medo, Dolly? 275 00:13:01,080 --> 00:13:03,640 - Não depois do que fizemos passou, vamos lá. 276 00:13:04,751 --> 00:13:06,582 � Ah, você não pode fazer isso com eu, só mais uma vez. 277 00:13:06,586 --> 00:13:08,952 - Não, amor. Eu sei o que estou fazendo. 278 00:13:08,955 --> 00:13:10,650 Estou dependendo de você. 279 00:13:13,226 --> 00:13:17,185 - Este aqui o dinheiro está no fundo coberto pelas roupas de Perry. 280 00:13:17,196 --> 00:13:19,858 Não há impressões de qualquer um de nós neste caso. 281 00:13:21,134 --> 00:13:23,034 Eu toquei, Dolly? 282 00:13:23,036 --> 00:13:24,594 - Coloque suas luvas agora. 283 00:13:27,507 --> 00:13:29,475 Prossiga. vamos lá, o que vem a seguir? 284 00:13:30,777 --> 00:13:33,007 - Tenho o dinheiro e o meu próprio caso. 285 00:13:34,080 --> 00:13:37,481 Vou precisar de um carrinho. 286 00:13:37,483 --> 00:13:39,849 Dolly, e se eu não conseguir encontrar um carrinho? 287 00:13:39,852 --> 00:13:41,683 - Você encontrará um carrinho. 288 00:13:41,688 --> 00:13:43,918 Você está no peso dentro, agora o que você faz? 289 00:13:45,625 --> 00:13:47,616 - Eu tenho os casos, eu olho 290 00:13:47,627 --> 00:13:49,959 para alguém que está fazendo o mesmo voo. 291 00:13:49,962 --> 00:13:52,260 -Um homem, tem que ser um homem. 292 00:13:52,265 --> 00:13:55,325 Quantas vezes mais estamos vai ter que passar por isso? 293 00:13:55,335 --> 00:13:59,294 Concentre-se, você encontrará um homem sem bagagem. 294 00:13:59,305 --> 00:14:02,069 Alguém em viagem de negócios, um estudante. 295 00:14:02,075 --> 00:14:05,408 Você vai até ele na pesagem entre e converse com ele. 296 00:14:05,411 --> 00:14:09,677 Você está acima do peso. ele pode pegar seu caso, o caso do dinheiro. 297 00:14:11,918 --> 00:14:13,283 - Por que estamos fazendo isso? 298 00:14:14,153 --> 00:14:16,781 Não precisamos pegar todo esse dinheiro. 299 00:14:16,789 --> 00:14:19,314 Quero dizer, certamente você tem o suficiente para pagar por nós lá. 300 00:14:19,325 --> 00:14:21,953 - Quem diabos você pensa que eu sou? 301 00:14:21,961 --> 00:14:24,589 Quem você acha que foi desembolsando o tempo todo? 302 00:14:24,597 --> 00:14:26,792 Não tenho mais dinheiro. 303 00:14:26,799 --> 00:14:29,859 Nós precisamos disso, eu preciso disso, 304 00:14:29,869 --> 00:14:32,861 Quanto mais tempo ficarmos fora, mais seguros estaremos. 305 00:14:32,872 --> 00:14:35,306 - Seguro, de quem? 306 00:14:36,209 --> 00:14:38,700 Você parece saber quem eles são. 307 00:14:38,711 --> 00:14:40,303 Quero dizer, quem está atrás de você. 308 00:14:40,313 --> 00:14:41,143 - Meu? 309 00:14:41,147 --> 00:14:42,546 - Bem, não é a polícia. 310 00:14:42,548 --> 00:14:44,311 - Até agora tivemos sorte. 311 00:14:44,317 --> 00:14:46,877 - Sorte que fizemos um trabalho muito bom. 312 00:14:48,388 --> 00:14:50,447 Você não poderia ter feito isso sem nós. 313 00:14:50,456 --> 00:14:53,391 Do jeito que você fala você pensaria você fez tudo sozinho. 314 00:14:53,393 --> 00:14:56,226 Bem, nós conseguimos, todos nós. 315 00:14:56,229 --> 00:14:58,823 Por que não sabemos onde está o dinheiro? 316 00:14:58,831 --> 00:14:59,661 � O que? 317 00:14:59,665 --> 00:15:02,429 - Você ouviu. Onde você está escondeu o resto do dinheiro? 318 00:15:02,435 --> 00:15:04,995 Por que você deveria ser o único alguém que sabe onde está? 319 00:15:05,004 --> 00:15:07,768 Há 100 mil aí e você está arriscando perdê-lo. 320 00:15:07,774 --> 00:15:09,901 Bem, eu quero saber onde está o resto! 321 00:15:09,909 --> 00:15:12,309 - Nossa como o verme gira. 322 00:15:13,246 --> 00:15:15,043 - Bem, você se colocou no meu lugar. 323 00:15:15,047 --> 00:15:17,447 Não é meu primo pendurado lá fora, não é? 324 00:15:17,450 --> 00:15:18,280 � O que? 325 00:15:18,284 --> 00:15:19,308 - O que você vai fazer quando sairmos 326 00:15:19,318 --> 00:15:21,047 do país estar seguro? 327 00:15:21,053 --> 00:15:22,111 O que vai acontecer? 328 00:15:22,121 --> 00:15:23,179 Você vai deixá-los entrar aqui 329 00:15:23,189 --> 00:15:24,781 e pegue o resto, certo? 330 00:15:24,791 --> 00:15:26,383 Bem, você está? 331 00:15:26,392 --> 00:15:28,622 (batendo) 332 00:15:36,369 --> 00:15:40,897 - O dinheiro está no convento, a sala de jogos infantil. 333 00:15:40,907 --> 00:15:45,139 Há uma fileira de novos armários escondido atrás de cartazes de creche. 334 00:15:46,846 --> 00:15:48,404 Eu tenho uma chave para cada um de vocês. 335 00:15:50,817 --> 00:15:54,275 Quando chegar a hora de coletar, mencione meu nome. 336 00:16:00,326 --> 00:16:05,320 Tem a de Linda, a de Bella, a sua, é claro. 337 00:16:09,168 --> 00:16:10,760 (telefone tocando) 338 00:16:10,770 --> 00:16:11,759 - Veja se já é de manhã. 339 00:16:13,172 --> 00:16:15,640 (música leve) 340 00:16:19,612 --> 00:16:20,943 - Sim. 341 00:16:20,947 --> 00:16:22,005 - Vou deixá-la entrar. 342 00:16:24,317 --> 00:16:26,842 (música leve) 343 00:16:36,996 --> 00:16:39,328 VOCÊ SABE. MI. Rawlins, bom dia, 344 00:16:39,332 --> 00:16:41,562 - Desculpe, um pouco tarde da noite. 345 00:16:41,567 --> 00:16:43,467 Nada de errado, não é? 346 00:16:43,469 --> 00:16:46,029 - Não, que bom que você veio. 347 00:16:46,038 --> 00:16:48,563 (música leve) 348 00:16:54,447 --> 00:16:55,277 Vire-se. 349 00:16:58,384 --> 00:16:59,908 Tudo bem, vou pegar meu casaco. 350 00:17:02,989 --> 00:17:05,685 - Por que você não me contou você estava indo com ela? 351 00:17:05,691 --> 00:17:06,953 O que é tudo isso? 352 00:17:07,994 --> 00:17:09,689 E o que você fez com seu rosto? 353 00:17:10,630 --> 00:17:11,562 Shirley! 354 00:17:11,564 --> 00:17:13,759 - Olha, não pergunte. ela ficou pesado atrás dela. 355 00:17:13,766 --> 00:17:15,165 Apenas faça o que ela diz, ok? 356 00:17:16,168 --> 00:17:18,693 - Ela sabe que ainda não passei no teste? 357 00:17:18,704 --> 00:17:20,569 É um mercenário, você diz? 358 00:17:20,573 --> 00:17:22,700 Oh meu Deus, espero não esmagá-lo. 359 00:17:22,708 --> 00:17:25,302 Oh, dê-nos uma tragada, eu não sabia que você fumava. 360 00:17:25,311 --> 00:17:27,040 - É automático. 361 00:17:27,046 --> 00:17:29,412 - Automático, Deus nos ajude. 362 00:17:33,920 --> 00:17:34,750 Essa coisa está me matando. 363 00:17:34,754 --> 00:17:35,584 Estou com uma dor de cabeça terrível. 364 00:17:35,588 --> 00:17:38,386 - Bem, você demorou muito chega de atender o telefone. 365 00:17:38,391 --> 00:17:40,621 - Bem, você teve sorte de ter me despertado. 366 00:17:40,626 --> 00:17:41,490 Eu desmaiei. 367 00:17:42,895 --> 00:17:43,691 - Aqui. 368 00:17:44,630 --> 00:17:47,155 - Oh, isso é vison. não é? 369 00:17:47,166 --> 00:17:50,465 É adorável, adorável, não é Shirl. 370 00:17:50,469 --> 00:17:51,401 - O que você acha? 371 00:17:51,404 --> 00:17:53,235 - Sapatos, vou buscá-los. 372 00:17:55,408 --> 00:17:57,205 - Você quer que eu apenas dirija um pouco. 373 00:17:57,209 --> 00:17:58,335 Traga-o de volta, certo? 374 00:17:58,344 --> 00:17:59,311 Amanhã está bom. 375 00:18:00,346 --> 00:18:03,804 Aqui estão as chaves, você pode ficar com o casaco. 376 00:18:03,816 --> 00:18:04,840 � Ah, não há necessidade. 377 00:18:05,918 --> 00:18:07,852 - Você gosta, não é, então fique com ele. 378 00:18:07,853 --> 00:18:09,480 - Ah, muito obrigado. 379 00:18:09,488 --> 00:18:10,785 - Vamos Shirley, amor. 380 00:18:14,126 --> 00:18:15,354 - Posso arranjar um cigarro? 381 00:18:17,530 --> 00:18:20,829 (música sinistra) 382 00:18:20,833 --> 00:18:21,663 - Oh meu Deus. 383 00:18:23,669 --> 00:18:26,365 (música sinistra) 384 00:18:34,847 --> 00:18:38,715 - Indiano, nada como um bom tapete. 385 00:18:43,255 --> 00:18:44,916 - Aqui você vai. 386 00:18:44,924 --> 00:18:46,289 - Ah, adorável. 387 00:18:46,292 --> 00:18:48,487 - Abra a porta da garagem Shirley. 388 00:18:48,494 --> 00:18:52,123 Faça um grande show de pé na porta da frente, Audrey. 389 00:18:52,131 --> 00:18:54,156 Então volte pelo cozinha para a garagem. 390 00:18:54,166 --> 00:18:55,656 Eu esperarei por você. 391 00:18:55,668 --> 00:18:57,158 - Obrigado por ter vindo, mãe. 392 00:18:58,638 --> 00:19:00,765 - Tenham um ótimo tempo vocês dois. 393 00:19:00,773 --> 00:19:03,469 Cuide bem da minha garotinha por mim. 394 00:19:03,476 --> 00:19:04,465 Obrigado pelo casaco. 395 00:19:05,311 --> 00:19:07,302 Fique na porta da frente que você disse, certo. 396 00:19:08,481 --> 00:19:09,413 Ah, você se importa? 397 00:19:20,192 --> 00:19:22,353 - Vou abrir a garagem, Dolly. 398 00:19:25,965 --> 00:19:29,423 (partida do motor) 399 00:19:29,435 --> 00:19:33,098 - Quando você quiser ir encaminhe seu D para drive. 400 00:19:33,105 --> 00:19:34,265 Bata com a perna esquerda. 401 00:19:34,273 --> 00:19:35,399 - Por que? 402 00:19:35,408 --> 00:19:36,238 - Assim. 403 00:19:36,242 --> 00:19:37,231 -Oh Deus! 404 00:19:37,243 --> 00:19:39,302 - Assim você não vai usar. 405 00:19:39,311 --> 00:19:42,405 Use o pé direito para freio e velocidade. 406 00:19:44,150 --> 00:19:45,378 - Tudo pronto, ok mãe? 407 00:19:46,719 --> 00:19:49,313 - Nossa, dedos cruzados. 408 00:19:50,723 --> 00:19:53,749 (partida do motor) 409 00:19:53,759 --> 00:19:56,387 (música sinistra) 410 00:20:24,890 --> 00:20:26,084 - Ele está seguindo, Dolly. 411 00:20:28,728 --> 00:20:29,558 Boneca! 412 00:20:34,633 --> 00:20:36,464 - Vamos querido, mexa-se. 413 00:20:36,469 --> 00:20:38,232 Do jeito que ela dirige, não demoramos muito. 414 00:20:39,271 --> 00:20:40,295 - Você tem tudo? 415 00:20:41,407 --> 00:20:42,999 Boneca? 416 00:20:43,008 --> 00:20:46,102 (passos fortes) 417 00:21:03,395 --> 00:21:05,727 - Chaves no porta-luvas. 418 00:21:07,933 --> 00:21:09,525 Você os pegou, porta-luvas 419 00:21:12,171 --> 00:21:13,433 “Não consigo encontrá-los. 420 00:21:13,439 --> 00:21:14,565 Jesus, onde eles estão? 421 00:21:15,474 --> 00:21:16,304 - Aqui. 422 00:21:17,843 --> 00:21:18,673 Olha, você quer que eu dirija? 423 00:21:18,677 --> 00:21:20,440 � Parece? 424 00:21:20,446 --> 00:21:22,414 - Está tudo bem, a estrada está livre. 425 00:21:22,414 --> 00:21:25,247 (partida do motor) 426 00:21:32,691 --> 00:21:35,558 - [Dolly] Agora lembre-se, quando chegarmos ao Rio, fique calmo. 427 00:21:35,561 --> 00:21:37,552 Não tocamos na outra caixa branca, a menos que 428 00:21:37,563 --> 00:21:39,428 eles abrem o meu e encontram o dinheiro. 429 00:21:41,333 --> 00:21:42,766 � Ela está em movimento. 430 00:21:42,768 --> 00:21:44,463 Ela fez uma crítica ao Eddie. 431 00:21:44,470 --> 00:21:46,461 Ela conseguiu um pouco de escória para expulsar o mercenário. 432 00:21:46,472 --> 00:21:47,302 �Onde ele está? 433 00:21:47,306 --> 00:21:48,773 - Ele está de volta vigiando a casa. 434 00:21:48,774 --> 00:21:51,106 Disse que só saiu por alguns minutos. 435 00:21:51,110 --> 00:21:52,600 - E essa mulher, ele a viu? 436 00:21:52,611 --> 00:21:54,408 - Ainda estou em casa, não sei. 437 00:21:54,413 --> 00:21:55,243 - Tudo bem, vamos. 438 00:21:55,247 --> 00:21:58,546 - Bem, você não pode ir agora. você será visto. 439 00:22:07,893 --> 00:22:10,555 (música sinistra) 440 00:22:21,607 --> 00:22:24,098 (bebê chorando) 441 00:22:30,749 --> 00:22:32,046 - Harry, Harry! 442 00:22:35,454 --> 00:22:36,284 Cale-se. 443 00:22:37,923 --> 00:22:38,719 Cale-se! 444 00:22:42,094 --> 00:22:44,995 (multidão conversando) 445 00:22:53,172 --> 00:22:54,469 - [Locutor] Britânico Caledonian deseja anunciar 446 00:22:54,473 --> 00:22:58,807 um pequeno atraso para voar BR661 para Rio de Janeiro. 447 00:22:58,811 --> 00:23:02,872 Todos os passageiros poderiam, por favor permanecer no salão. 448 00:23:21,166 --> 00:23:22,224 � Ainda conosco. 449 00:23:28,407 --> 00:23:29,772 - Eu não poderia ter ido embora por mais de dois minutos. 450 00:23:29,775 --> 00:23:31,606 Ela nunca teve tempo de mudar nada. 451 00:23:31,610 --> 00:23:34,101 Eu verifiquei o mercenário. nada nele. 452 00:23:34,113 --> 00:23:35,137 Ela estava apavorada. 453 00:23:35,147 --> 00:23:37,012 Ela foi bang, direto em uma parede cerca de metade 454 00:23:37,016 --> 00:23:38,381 uma milha lá em cima. 455 00:23:38,384 --> 00:23:39,248 � Quem era ela? 456 00:23:39,251 --> 00:23:40,548 -Ah, uma bolsa velha. 457 00:23:40,552 --> 00:23:43,248 Ela disse que Dolly deu a ela um algumas libras para dirigir. 458 00:23:43,255 --> 00:23:44,517 Ela parecia uma faxineira. 459 00:23:45,991 --> 00:23:47,754 - Como é que você a seguiu então? 460 00:23:47,760 --> 00:23:48,920 - Bem, quero dizer que ela estava toda arrumada. 461 00:23:48,928 --> 00:23:51,920 Quero dizer, você sabe que ela tinha um Peruca, casaco de pele e tudo mais. 462 00:23:51,931 --> 00:23:53,262 Quero dizer, eu poderia ter ficado 'rodando um pouco mais 463 00:23:53,265 --> 00:23:54,232 mas eu estava preocupado. 464 00:23:54,233 --> 00:23:56,758 A lei pode aparecer, então voltei aqui. 465 00:23:56,769 --> 00:23:59,465 - Harry, você e Eddie vão embora da casa. 466 00:24:01,640 --> 00:24:03,301 � Dê-lhe um pelos velhos tempos. 467 00:24:13,585 --> 00:24:14,449 Me dê. 468 00:24:20,926 --> 00:24:22,188 - A luz do quarto está ligada. 469 00:24:24,129 --> 00:24:24,959 - Rawlins. 470 00:24:31,603 --> 00:24:34,265 (música sinistra) 471 00:25:07,039 --> 00:25:09,234 - Monk, aqui garoto. 472 00:25:09,241 --> 00:25:11,175 (assobiando) 473 00:25:11,176 --> 00:25:13,303 (latindo) 474 00:25:21,286 --> 00:25:24,187 (multidão conversando) 475 00:25:44,610 --> 00:25:47,010 - Com licença, você é pegando o vôo para o Rio? 476 00:25:47,012 --> 00:25:49,003 - Onde diabos você esteve? 477 00:25:49,014 --> 00:25:50,413 - Ah, sinto muito. 478 00:25:50,416 --> 00:25:51,542 - Ah, nada. 479 00:25:53,052 --> 00:25:55,953 (multidão conversando) 480 00:26:17,676 --> 00:26:19,268 Com licença, você vai para o Rio? 481 00:26:19,278 --> 00:26:20,074 � O que? 482 00:26:20,079 --> 00:26:21,706 - Rio, voo 661. 483 00:26:21,713 --> 00:26:23,203 - Não me diga que está atrasado. 484 00:26:23,215 --> 00:26:24,614 Você está de prontidão? 485 00:26:24,616 --> 00:26:25,548 - Você vai pegar o vôo? 486 00:26:25,551 --> 00:26:26,381 - Espero que sim. 487 00:26:26,385 --> 00:26:28,910 Eu estive em Victoria desde as 7h30 desta manhã. 488 00:26:28,921 --> 00:26:29,888 Você tem um lugar? 489 00:26:29,888 --> 00:26:30,980 - Gostaria de saber se você poderia me ajudar. 490 00:26:30,989 --> 00:26:32,513 Acho que vou ficar um pouco acima do peso. 491 00:26:32,524 --> 00:26:33,388 Essa é toda a sua bagagem? 492 00:26:33,392 --> 00:26:35,417 - Ah, você quer que eu te dê uma mão? 493 00:26:35,427 --> 00:26:37,418 - Ah, não. a caixa branca é a mais pesada. 494 00:26:38,330 --> 00:26:41,128 - Sim, é pesado, o que você tem aqui? 495 00:26:41,133 --> 00:26:44,193 - Gold coxo, vou atender a senhorita Rio. 496 00:26:44,203 --> 00:26:45,295 É uma competição de beleza. 497 00:26:45,304 --> 00:26:48,068 Eu preciso de todos os tipos de roupas e sapatos, esse tipo de coisa. 498 00:26:48,073 --> 00:26:49,768 - Meu. eu sempre viajo leve. 499 00:26:49,775 --> 00:26:51,436 Bagagem de mão, no outra extremidade é mais rápida. 500 00:26:51,443 --> 00:26:53,411 Economiza muita bagunça. 501 00:26:58,050 --> 00:27:00,075 � Só um caso aí? 502 00:27:00,085 --> 00:27:00,915 - Apenas aquele. 503 00:27:11,363 --> 00:27:12,557 - Olha Você aqui. 504 00:27:12,564 --> 00:27:14,191 -Ta. 505 00:27:14,199 --> 00:27:16,599 - Com licença, você gostaria coloque seu caso aqui, por favor? 506 00:27:20,806 --> 00:27:21,704 - É só esse. 507 00:27:23,242 --> 00:27:26,143 Hum. eu não vou estar sentado muito perto dele, estou? 508 00:27:26,145 --> 00:27:27,510 - Não, você está bem. 509 00:27:27,513 --> 00:27:29,105 Fumante ou não fumante? 510 00:27:29,114 --> 00:27:29,944 � Fumante. 511 00:27:37,189 --> 00:27:38,816 - Tenha uma boa noite. 512 00:27:38,824 --> 00:27:39,688 - Obrigado. 513 00:27:44,530 --> 00:27:46,657 - Não há nada aqui. 514 00:27:47,566 --> 00:27:50,000 Harry, o lugar está limpo aqui. 515 00:27:50,002 --> 00:27:52,436 Vou fazer a garagem. 516 00:27:52,437 --> 00:27:53,267 -Heidi. 517 00:27:54,973 --> 00:27:57,498 Cachorrinha, ela sempre carregou com ela. 518 00:27:57,509 --> 00:27:58,601 Você já viu isso? 519 00:27:58,610 --> 00:28:00,043 - Talvez ela tenha se livrado dela. 520 00:28:00,045 --> 00:28:03,242 Não há nada para fazer aqui, hein? 521 00:28:03,248 --> 00:28:05,011 - Eu vou fazer este quarto. 522 00:28:05,017 --> 00:28:05,915 Você sai pelos fundos. 523 00:28:06,985 --> 00:28:07,849 - OK. 524 00:28:08,720 --> 00:28:11,883 Eddie lhe contou sobre os Iedgers? 525 00:28:13,358 --> 00:28:16,122 Ela os queimou. carbonizado até virar cinzas. 526 00:28:17,095 --> 00:28:18,756 Não é muito bom para você agora, não é? 527 00:28:19,631 --> 00:28:21,997 Sim, tudo bem, tudo bem, estou a caminho. 528 00:28:41,253 --> 00:28:42,515 - Você está bem, Harry? 529 00:28:47,926 --> 00:28:49,223 Cristo. 530 00:28:49,228 --> 00:28:51,924 (música sinistra) 531 00:28:58,904 --> 00:29:00,235 - Eu vou matá-la. 532 00:29:00,239 --> 00:29:03,766 - [Willsy] Ei. alguma coisa enterrado no jardim! 533 00:29:03,775 --> 00:29:05,106 Você pode me ouvir? 534 00:29:05,110 --> 00:29:06,941 Eu preciso de uma tocha. 535 00:29:06,945 --> 00:29:08,037 EddIE. Eddie! 536 00:29:09,047 --> 00:29:11,072 - [Eddie] Por que ela fez isso, Harry? 537 00:29:11,083 --> 00:29:13,551 - Você ouviu o que ele disse, saia. 538 00:29:13,552 --> 00:29:14,382 Sair! 539 00:29:17,289 --> 00:29:19,951 (telefone tocando) 540 00:29:34,806 --> 00:29:37,468 (música sinistra) 541 00:29:47,853 --> 00:29:48,649 Olá? 542 00:29:50,522 --> 00:29:51,352 Boneca? 543 00:29:52,324 --> 00:29:53,154 Boneca? 544 00:29:54,426 --> 00:29:55,290 É você? 545 00:30:00,932 --> 00:30:02,729 - [Bella] Bem, alguma resposta? 546 00:30:04,169 --> 00:30:05,261 - Sim, era um homem. 547 00:30:07,039 --> 00:30:09,064 Ele disse olá, Dolly? 548 00:30:10,475 --> 00:30:12,500 Boneca, é você? 549 00:30:15,213 --> 00:30:17,681 (música leve) 550 00:30:42,474 --> 00:30:43,634 - Pronto, governador. 551 00:30:43,642 --> 00:30:45,007 - Ninguém entra até eu mandar. 552 00:30:45,010 --> 00:30:45,806 - Certo, senhor. 553 00:30:55,754 --> 00:30:57,449 - A ambulância está a caminho, George. 554 00:30:57,456 --> 00:30:58,354 A qualquer hora agora. 555 00:30:59,324 --> 00:31:02,418 Eu acho que é melhor não se mexer você até que eles dêem uma olhada. 556 00:31:02,427 --> 00:31:03,621 Você pode me ouvir, George? 557 00:31:05,530 --> 00:31:08,158 (tosse fraca) 558 00:31:22,914 --> 00:31:24,506 - Aqui está. Senhor. 559 00:31:27,452 --> 00:31:29,249 Não queremos que você morra congelado, queremos? 560 00:31:31,757 --> 00:31:33,918 Você pegou uma colagem bem antiga, não foi? 561 00:31:35,594 --> 00:31:36,424 - Rawlins. 562 00:31:39,197 --> 00:31:40,357 Ele não está morto. 563 00:31:46,838 --> 00:31:48,032 - O que você quer? 564 00:31:52,911 --> 00:31:55,072 É isso que você está procurando? 565 00:31:59,284 --> 00:32:02,276 (máquinas zumbindo) 566 00:32:14,633 --> 00:32:16,464 - Eu procurei no todo aeroporto procurando por você. 567 00:32:16,468 --> 00:32:18,060 Você está me ouvindo? 568 00:32:18,069 --> 00:32:20,094 - Eu disse que te veria no avião. 569 00:32:20,105 --> 00:32:22,039 -Aeroporto, aeroporto você disse. 570 00:32:22,040 --> 00:32:24,304 Olha, não empurre, há pessoas na minha frente. 571 00:32:25,510 --> 00:32:26,442 Está tudo bem? 572 00:32:26,445 --> 00:32:28,106 - Está tudo bem. 573 00:32:30,081 --> 00:32:32,982 (anúncios) 574 00:32:35,854 --> 00:32:38,516 (música sinistra) 575 00:32:48,733 --> 00:32:50,394 - O que você achou aí? 576 00:32:50,402 --> 00:32:53,462 - Não sei, não se sinta muito pesado. 577 00:32:54,573 --> 00:32:57,235 (música sinistra) 578 00:33:03,315 --> 00:33:04,339 - Jesus, é o cachorro dela. 579 00:33:09,721 --> 00:33:11,689 - Você sabe alguma coisa sobre isso? 580 00:33:11,690 --> 00:33:13,885 (sirenes) 581 00:33:13,892 --> 00:33:15,587 - Estou saindo daqui. 582 00:33:15,594 --> 00:33:18,358 (música dramática) 583 00:33:28,640 --> 00:33:31,165 - Afaste-se, volte! 584 00:33:31,176 --> 00:33:33,906 (música dramática) 585 00:33:40,919 --> 00:33:44,116 - [Eddie] Harry, pelo amor de Deus, me ajude! 586 00:33:44,122 --> 00:33:46,818 (música dramática) 587 00:33:52,631 --> 00:33:54,326 � [Governador] Eu disse sem sirenes. 588 00:33:54,332 --> 00:33:56,960 - Você pode limpar a estrada da frente? 589 00:33:56,968 --> 00:33:58,128 - Rawlins. - Sim, nós o pegamos, George 590 00:33:58,136 --> 00:33:59,501 Você deve ir com calma, ok. 591 00:34:02,641 --> 00:34:04,700 (sirenes) 592 00:34:06,211 --> 00:34:07,610 - estavam trazendo-os agora, senhor. 593 00:34:07,612 --> 00:34:09,409 � Ajuste o gotejamento rapidamente. 594 00:34:10,348 --> 00:34:12,077 - Ele vai ficar bem? 595 00:34:12,083 --> 00:34:13,983 - Fora do caminho. 596 00:34:13,985 --> 00:34:15,714 - Qual foi, George? 597 00:34:15,720 --> 00:34:17,711 O número de couro, ele fez isso com você? 598 00:34:17,722 --> 00:34:19,485 - Fora, vamos, fora! 599 00:34:19,491 --> 00:34:21,550 (sirenes) 600 00:34:23,895 --> 00:34:26,625 (pés arrastados) 601 00:34:30,268 --> 00:34:32,498 (grunhido) 602 00:34:49,154 --> 00:34:51,247 (sirenes) 603 00:35:19,050 --> 00:35:21,644 (choramingando) 604 00:35:38,903 --> 00:35:40,632 - pensei que você tivesse o seu na primeira classe? 605 00:35:40,639 --> 00:35:42,607 � O homem ao meu lado entrou e saiu do Rio. 606 00:35:42,607 --> 00:35:45,405 Temos problemas. sistema aduaneiro diferente. 607 00:35:45,410 --> 00:35:47,207 Nenhuma área vermelha e verde. 608 00:35:47,212 --> 00:35:48,008 � O que? 609 00:35:48,013 --> 00:35:49,344 Bem, você não deu uma olhada? 610 00:35:55,920 --> 00:35:58,912 - Tenha muito cuidado como você preencha o formulário de imigração. 611 00:35:58,923 --> 00:36:00,948 E cuidado com a declaração personalizada. 612 00:36:00,959 --> 00:36:02,722 - Bem, eu sei como preencha um formulário de sangramento. 613 00:36:02,727 --> 00:36:04,592 - Bem, aqui está algo que você não sabe. 614 00:36:04,596 --> 00:36:05,756 Todo mundo tem que ir?- 615 00:36:08,667 --> 00:36:13,036 Todo mundo tem que passar pelo mesma área personalizada, todos. 616 00:36:13,038 --> 00:36:15,472 Eles atacam qualquer um que quiserem. 617 00:36:15,473 --> 00:36:17,236 Se eles não gostam da aparência do seu rosto. 618 00:36:17,242 --> 00:36:19,710 Se você parece nervoso, quem sabe. 619 00:36:19,711 --> 00:36:21,542 - Oh Deus, que hora de descobrir. 620 00:36:21,546 --> 00:36:23,036 - Ainda temos uma chance. 621 00:36:24,416 --> 00:36:25,576 - Você vai continuar com isso? 622 00:36:25,583 --> 00:36:26,743 - Por que não? 623 00:36:26,751 --> 00:36:28,844 Você não quer apenas deixe o dinheiro, não é? 624 00:36:31,356 --> 00:36:32,186 Você? 625 00:36:48,373 --> 00:36:49,271 � Quem está aí? 626 00:36:49,274 --> 00:36:50,104 Harry. 627 00:36:51,676 --> 00:36:52,643 Eu estive esperando. 628 00:36:52,644 --> 00:36:55,670 � Shh, escute, onde estão as 50 libras? 629 00:36:55,680 --> 00:36:56,510 Eu preciso disso. 630 00:36:57,716 --> 00:37:00,514 - Gaveta superior, penteadeira. 631 00:37:01,920 --> 00:37:03,251 O que você fez com sua mão? 632 00:37:04,122 --> 00:37:06,682 Harry, você vai com Dolly? 633 00:37:06,691 --> 00:37:08,318 E eu e o garoto, Harry? 634 00:37:09,360 --> 00:37:10,987 Você vai com ela? 635 00:37:10,995 --> 00:37:12,826 - Limpe este lugar, qualquer coisa que eu toquei. 636 00:37:12,831 --> 00:37:15,129 Onde diabos está! 637 00:37:15,133 --> 00:37:18,125 - Isso é tudo, o que aconteceu? 638 00:37:19,504 --> 00:37:20,493 Bem, onde você está indo? 639 00:37:20,505 --> 00:37:23,474 - Você quer fazer alguma coisa útil, pegue um gesso. 640 00:37:23,475 --> 00:37:25,500 -Harry, por favor. Harry, Harry. 641 00:37:25,510 --> 00:37:27,307 - Não tenho tempo. 642 00:37:27,312 --> 00:37:28,802 Vou mandar buscar você, é o melhor que posso fazer. 643 00:37:28,813 --> 00:37:31,475 � Ah, não, Harry, por favor, por favor você simplesmente não pode me deixar. 644 00:37:32,717 --> 00:37:34,446 - Simplesmente não deu certo. 645 00:37:34,452 --> 00:37:35,942 Mas posso me organizar novamente. 646 00:37:35,954 --> 00:37:37,353 - Quem, para quem você iria? 647 00:37:37,355 --> 00:37:38,947 Todo mundo pensa que você está morto. 648 00:37:39,791 --> 00:37:41,019 - Ela realmente fez por mim. 649 00:37:43,528 --> 00:37:45,723 A lei estava em casa. 650 00:37:47,966 --> 00:37:50,059 - Quanto a mim. e o garoto? 651 00:37:52,170 --> 00:37:53,762 - Ela é minha, não é? 652 00:37:53,772 --> 00:37:54,602 � O que? 653 00:37:54,606 --> 00:37:55,436 � Ela não é? 654 00:37:55,440 --> 00:37:58,034 - Claro que ela é, você sabe que ela é. 655 00:37:58,042 --> 00:38:01,068 Oh Harry, não, não, você está me machucando. 656 00:38:01,079 --> 00:38:05,482 Eu não mentiria para você Harry, ela é sua, eu juro. 657 00:38:05,483 --> 00:38:07,781 - É melhor que ela esteja. entender? 658 00:38:11,723 --> 00:38:13,987 Agora limpe o local. 659 00:38:13,992 --> 00:38:15,357 - [Trudie] Você vai até ela? 660 00:38:15,360 --> 00:38:18,193 - Ela se foi, eu nunca a vi! 661 00:38:18,196 --> 00:38:20,255 - O dinheiro, onde está. ah 662 00:38:21,232 --> 00:38:22,324 Harry, Harry! 663 00:38:23,568 --> 00:38:26,366 Seu filho da puta, Harry! 664 00:38:26,371 --> 00:38:29,272 Você me pergunta que ela era corajosa atrás de você o tempo todo. 665 00:38:29,274 --> 00:38:30,605 Prossiga. corra, corra, 666 00:38:32,043 --> 00:38:34,443 (choramingando) 667 00:38:38,016 --> 00:38:41,110 | queria que você estivesse morto, morto, morto 668 00:38:41,119 --> 00:38:43,747 (música sinistra) 669 00:38:47,592 --> 00:38:51,961 Você chegou tarde demais, ele se foi, ele se foi, aquele bastardo. 670 00:38:51,963 --> 00:38:53,225 - Vamos querido, fique de pé. 671 00:38:53,231 --> 00:38:55,597 Você lá dentro, você pega o telhado, dois atrás. 672 00:38:55,600 --> 00:38:57,932 - Seu surdo, ele se foi, ele se foi! 673 00:38:57,936 --> 00:38:59,403 - Calma, vamos, 674 00:38:59,404 --> 00:39:03,841 - Eu não sei de nada, eu não sei de nada. 675 00:39:04,843 --> 00:39:07,437 (choramingando) 676 00:39:18,289 --> 00:39:22,191 (falando em língua estrangeira) 677 00:39:55,793 --> 00:39:58,387 (jatos zumbindo) 678 00:40:21,853 --> 00:40:24,048 - Eles abriram todos os casos até agora. 679 00:40:24,055 --> 00:40:24,885 - Afaste-se de mim. 680 00:40:24,889 --> 00:40:25,913 - Ah, Dolly, por favor, não faça isso. 681 00:40:25,924 --> 00:40:27,687 - Basta fazer o que ensaiamos. 682 00:40:29,494 --> 00:40:30,324 Aí vem. 683 00:40:31,896 --> 00:40:34,558 (música sinistra) 684 00:40:39,003 --> 00:40:39,970 - Precisa de ajuda? 685 00:40:39,971 --> 00:40:40,801 � O que? 686 00:40:40,805 --> 00:40:41,601 - Com os casos. 687 00:40:41,606 --> 00:40:43,301 - Cai fora, você se importa, vá embora! 688 00:40:44,442 --> 00:40:47,070 (música sinistra) 689 00:41:34,592 --> 00:41:37,527 � Venha comigo por favor, venha por favor. 690 00:41:39,998 --> 00:41:40,930 � Passaporte? 691 00:41:45,870 --> 00:41:48,805 (itens barulhentos) 692 00:41:54,712 --> 00:41:56,680 - 200 cigarros, garrafa de gim. 693 00:41:56,681 --> 00:41:58,740 Isso nos é permitido. não somos? 694 00:41:58,750 --> 00:42:01,241 - Objetivo da visita, feriado? 695 00:42:01,252 --> 00:42:03,652 - Sim, o primeiro em muito tempo. 696 00:42:03,654 --> 00:42:07,385 Nosso cachorrinho, não poderia deixe a garça sozinha. 697 00:42:07,392 --> 00:42:09,553 - Quantos presentes? 698 00:42:09,560 --> 00:42:10,891 Algo a declarar? 699 00:42:10,895 --> 00:42:12,294 - Eu anotei tudo. 700 00:42:12,296 --> 00:42:13,558 Quer ver minha bolsa? 701 00:42:13,564 --> 00:42:14,997 - [Shirley] Ah não, alguém me ajude, 702 00:42:14,999 --> 00:42:16,796 Não consigo encontrar meu passaporte. 703 00:42:16,801 --> 00:42:17,961 O que eu vou fazer? 704 00:42:17,969 --> 00:42:21,427 Oh, alguém me ajude, eu não consigo encontrar meu passaporte. 705 00:42:21,439 --> 00:42:24,067 Ah, eu encontrei, ah, está tudo bem. 706 00:42:27,812 --> 00:42:29,040 Esse é o meu caso. 707 00:42:29,047 --> 00:42:31,675 (música sinistra) 708 00:42:34,185 --> 00:42:35,447 - Obrigado. 709 00:42:36,354 --> 00:42:37,480 - Tenha um bom feriado. 710 00:42:39,057 --> 00:42:39,887 - Próximo. 711 00:42:42,226 --> 00:42:44,922 (música sinistra) 712 00:42:55,106 --> 00:42:56,403 - Da, da, dal 713 00:42:56,407 --> 00:42:59,535 Oh, muito chique, muito chique. 714 00:42:59,544 --> 00:43:01,239 - Vamos, guarde o seu. 715 00:43:01,245 --> 00:43:03,873 Shirley, Shirley, vamos lá. 716 00:43:03,881 --> 00:43:06,679 Ela esteve na frente de aquele espelho por horas. 717 00:43:06,684 --> 00:43:08,242 - Acho que deveria ter usado o outro. 718 00:43:08,252 --> 00:43:09,480 - Você reservou a mesa? 719 00:43:09,487 --> 00:43:12,251 - Eu reservei a mesa, eu reservei a mesa? 720 00:43:12,256 --> 00:43:14,417 Querida, estamos assumindo o controle do lugar. 721 00:43:14,425 --> 00:43:15,824 Dedo de Ouro! 722 00:43:17,328 --> 00:43:20,559 - E agora para o nosso próximo concorrente senhorita Shirley Miller. 723 00:43:20,565 --> 00:43:23,227 Bem, eu gosto de ler e escrevendo e roubando bancos. 724 00:43:23,234 --> 00:43:25,566 (barulho de peido) 725 00:43:25,570 --> 00:43:26,400 - Champanhe? 726 00:43:26,404 --> 00:43:27,564 - Cuidado com o equipamento. 727 00:43:27,572 --> 00:43:28,436 � Ah, tome outro. 728 00:43:28,439 --> 00:43:29,371 Tenho a loja inteira aqui. 729 00:43:29,373 --> 00:43:32,467 - Temos mais 160 mil cada. 730 00:43:32,477 --> 00:43:34,672 Eu adoro, adoro, poderia comê-lo, 731 00:43:34,679 --> 00:43:38,410 � Vamos lá, vamos guarde essas coisas. 732 00:43:38,416 --> 00:43:39,474 Dolly, Dollyl 733 00:43:40,518 --> 00:43:43,248 Meu Deus, ela esteve nisso banheiro por quanto tempo? 734 00:43:43,254 --> 00:43:44,243 - Oh criança, muito, 735 00:43:44,255 --> 00:43:46,086 esse é o meu caso, você está investindo sua parte. 736 00:43:46,090 --> 00:43:47,751 - Oh, estou ficando carregado. 737 00:43:47,758 --> 00:43:48,588 Boneca! 738 00:43:50,194 --> 00:43:52,424 - Você acha que eu deveria contar a ela sobre o telefonema? 739 00:43:52,430 --> 00:43:54,330 - Esqueça. ela vai bater o telhado se ela descobrir. 740 00:43:54,332 --> 00:43:55,390 � Descobre o quê? 741 00:43:56,267 --> 00:43:58,360 - [Bella] Você não pode ficar sua boca fechada, você pode? 742 00:43:58,369 --> 00:43:59,267 - O que está acontecendo? 743 00:44:00,204 --> 00:44:01,034 - Nada. 744 00:44:01,038 --> 00:44:03,404 � [Shirley] Vamos, tem alguma coisa acontecendo, o que é isso? 745 00:44:03,407 --> 00:44:04,305 - Vai boca grande. 746 00:44:06,711 --> 00:44:08,906 - Liguei para Londres, para a casa de Dolly. 747 00:44:08,913 --> 00:44:12,076 Olha, eu sei que não deveria mas estávamos preocupados. 748 00:44:12,083 --> 00:44:13,311 � E? 749 00:44:13,317 --> 00:44:15,945 - Foi ele, Harry respondeu. 750 00:44:15,953 --> 00:44:17,113 Foi Harry. 751 00:44:17,121 --> 00:44:18,918 - Ninguém está discutindo com você. 752 00:44:18,923 --> 00:44:20,754 - Vá e veja o que ela está fazendo. 753 00:44:20,758 --> 00:44:22,385 - Você deveria ter deixado isso passar. 754 00:44:22,393 --> 00:44:24,623 Tudo estava, ah, esqueça. 755 00:44:25,763 --> 00:44:27,822 - [Linda] Só pensei que você deveria saber, isso é tudo. 756 00:44:28,833 --> 00:44:30,027 � Ela está no banheiro. 757 00:44:32,236 --> 00:44:35,831 � Antes de sairmos, eu fui para o guarda-roupa de Harry. 758 00:44:35,840 --> 00:44:38,832 Todas as suas roupas foram rasgadas em pedaços. 759 00:44:40,077 --> 00:44:41,908 - Bem, quem ela enterrou, pelo amor de Deus? 760 00:44:42,914 --> 00:44:44,541 -Jimmy Nun, você se lembra? 761 00:44:45,616 --> 00:44:47,743 Ela não pode ter sabido sobre isso no início. 762 00:44:47,752 --> 00:44:50,050 Mas ela descobriu, de alguma forma ela descobriu. 763 00:44:50,054 --> 00:44:51,783 - Então Harry ainda está em Londres? 764 00:44:51,789 --> 00:44:53,279 - Por que ela queimaria os Iedgers? 765 00:44:53,291 --> 00:44:54,815 | só não entendo por que ela queimou os Iedgers. 766 00:44:54,825 --> 00:44:57,089 - Você acha que o resto do dinheiro está seguro? 767 00:44:57,094 --> 00:44:58,118 - Só um minuto. 768 00:44:58,129 --> 00:45:00,654 Deixe de lado o seu pânico botão por um segundo, Linda. 769 00:45:00,665 --> 00:45:02,826 Vamos apenas pensar sobre isso. 770 00:45:02,833 --> 00:45:05,825 Você acabou de dizer que não pensou Dolly sabia que Harry estava vivo. 771 00:45:05,836 --> 00:45:07,701 Bem, ela nunca nos decepcionou. nem uma vez. 772 00:45:10,007 --> 00:45:10,803 Boneca. 773 00:45:18,449 --> 00:45:19,882 - Quero falar com você, Dolly. 774 00:45:20,751 --> 00:45:22,082 Harry ainda está vivo? 775 00:45:23,487 --> 00:45:25,387 Tentamos entrar em contato com você em Londres. 776 00:45:27,158 --> 00:45:28,625 Harry atendeu o telefone! 777 00:45:29,794 --> 00:45:31,421 - Eu poderia usar o azul então. 778 00:45:31,429 --> 00:45:33,795 - Por que você queimou os livros? 779 00:45:33,798 --> 00:45:36,232 - Olha, uma coisa de cada vez. 780 00:45:36,234 --> 00:45:38,168 - Se ele falou com você então deve ser. 781 00:45:38,169 --> 00:45:39,602 Cigarro? 782 00:45:39,604 --> 00:45:41,970 - Harry ainda está vivo? 783 00:45:41,973 --> 00:45:45,807 - Sim, sim, sim. o que mais você quer saber, hein? 784 00:45:45,810 --> 00:45:47,641 O que mais você quer saber? 785 00:45:47,645 --> 00:45:50,307 Qual é a sensação. o que ele fez comigo? 786 00:45:50,314 --> 00:45:52,544 Dentro de mim é assim. 787 00:45:52,550 --> 00:45:56,953 Repetidamente em minha mente, por que, por que, por que. 788 00:45:58,322 --> 00:46:02,759 Vocês estão todos tão sangrando inteligente, diga-me por quê. 789 00:46:02,760 --> 00:46:06,457 Ele está vivo morando com a cadela de Jimmy Nun. 790 00:46:06,464 --> 00:46:07,931 - Você o viu então. 791 00:46:07,932 --> 00:46:09,263 - Não. 792 00:46:09,267 --> 00:46:12,896 Agora vá em frente, me diga como ele poderia fazer isso comigo. 793 00:46:12,903 --> 00:46:14,700 Porque tudo que eu fiz foi amá-lo. 794 00:46:15,573 --> 00:46:19,270 E quando eu soube não consegui nem chorar. 795 00:46:20,645 --> 00:46:24,945 Aquela garota, aquela garota jovem e estúpida olhando 796 00:46:24,949 --> 00:46:26,507 para mim como se eu fosse sujeira. 797 00:46:27,551 --> 00:46:32,079 Eu dei dinheiro a ela, me senti um idiota. 798 00:46:32,089 --> 00:46:39,996 Traído. humilhado, porque me senti muito envergonhado. 799 00:46:41,065 --> 00:46:43,465 Porque eu ainda o queria. 800 00:46:43,467 --> 00:46:45,332 Eu ainda o amava. 801 00:46:45,336 --> 00:46:47,634 E pior ainda, I StIII d0, 802 00:46:49,240 --> 00:46:51,708 (música leve) 803 00:47:08,292 --> 00:47:13,252 J' O que é a vida para você Sem mim eu 804 00:47:14,765 --> 00:47:19,759 I O que resta se você estiver morto eu 805 00:47:20,604 --> 00:47:25,598 J� O que é a vida. vida sem ti? J� 806 00:47:27,211 --> 00:47:32,205 J� O que é a vida sem o meu amor? eu 807 00:47:34,285 --> 00:47:38,346 I O que é a vida se você está morto? eu 808 00:47:45,629 --> 00:47:50,623 J� Eurídice, Eurídice J� 809 00:47:51,669 --> 00:47:55,503 J... Ah. me ouça Oh, responda Oh eu 810 00:48:09,320 --> 00:48:14,314 J� Teu querido senhor, eu sou tão fiel 811 00:48:16,694 --> 00:48:21,654 Eu, meu querido senhor, sou eu, quem te ama eu 812 00:48:25,002 --> 00:48:29,598 Eu que te amo 813 00:48:29,648 --> 00:48:34,198 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0